/The Flux Auto- and Cross-Correlation of the Lyα Forest. II. Modeling Anisotropies with Cosmological Hydrodynamic Simulations