/Comparing Simulations and Observations of the Lyman Alpha Forest. I. Methodology